1
00:00:05,080 --> 00:00:08,760
(NASOS) We wonder why
the perpetrators contact you.

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
(LAUGHS) I can't find an explanation.

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,400
- They are asking for 100 million euros.
-What are we going to do?

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,680
(NASOS) Priority is
the safety of children.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,960
(HOPE) The space is not ventilated.
(SAKIS) The space is well ventilated.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,880
(HOPE) We need cleaning supplies.
(MICHALIS) You will have everything you need.

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,480
(CLERK OFFICER)
Sorry for the delay.

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
(KING)
It doesn't matter.

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
(SPYROS) You will nominate someone
to represent us.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
(VASILIS) I don't have a problem.

11
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
(KIDNAPPING) <i>The Thalia?</i>
(NASOS) He can't talk to you.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
(NASOS) Let me help you.
(KIDNAPPERS) I'm not talking to you.

13
00:00:39,520 --> 00:00:41,400
(LAUGHS) Do whatever you want.
I have nothing to do with it.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
This is what you will say to those who are searching
their children?

15
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
(NASOS) With your sister,
what is your relationship

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
(ATHENA) What does that have to do with it?

17
00:00:48,200 --> 00:00:51,280
The perpetrators chose to communicate
exclusively with her.

18
00:00:51,520 --> 00:00:53,240
We are not related to my daughter.

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,160
-It wasn't always like that.
- So?

20
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
When our mother died it changed.

21
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
(At Athena's house, old)

22
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
(CHUCKLES) I have no idea what...

23
00:01:03,520 --> 00:01:08,400
(CHAPPING) Once we make sure the kids
it's fine, you'll get the money.

24
00:01:08,520 --> 00:01:13,880
(LAUGHS) A million. End.
(KIDNAPPERS) <i>Hundred and done.</i>

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
(SAKIS) Let's go!

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,400
Come! Faster! Let's go!

27
00:01:48,840 --> 00:01:53,440
(ARISTEA) Moose, come back.
(SAKIS IN CHILD VOICE) Back Moose!

28
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
(SAKIS IN A CHILD'S VOICE)
Come on, Alki, let's go.

29
00:01:58,600 --> 00:02:03,080
(FAN) Come on. Back... Let's go.
Enough.

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
(SAKIS IN A CHILD'S VOICE)
Boom! Elk.

31
00:02:11,040 --> 00:02:15,920
(Title Music)

32
00:03:47,280 --> 00:03:52,680
(Atmospheric music and sound
of the papers that Nasos is looking for)

33
00:04:11,080 --> 00:04:14,520
(MUNICIPALITY) We have already investigated thirty
complaints and we continue.

34
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
(NASOS) How many phone calls
have we received since yesterday?

35
00:04:17,120 --> 00:04:18,280
(MUNICIPALITY) Over 300.

36
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
(MAGIA) No calls
by Immediate Action.

37
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
(MUNICIPALITY) We have to see
how we will handle the situation.

38
00:04:24,400 --> 00:04:26,560
We can't catch up
to evaluate them all.

39
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
(NASOS) I have asked to be created
separate group at headquarters.

40
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
(NASOS) With this house on the stream,
what have we done

41
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
(TOWN) A large family lives.

42
00:04:35,360 --> 00:04:39,240
The neighbors found an opportunity
to report them for rowdy.

43
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
(NASOS) Yes. I understood.

44
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
With supermarkets, what do we do?
Who has taken them over?

45
00:04:43,360 --> 00:04:47,200
We went to everything in radius
30 kilometers.

46
00:04:47,360 --> 00:04:50,240
Fifty large supermarkets
and some smaller ones.

47
00:04:50,480 --> 00:04:54,360
We have given a list of products.
If they see a suspicious purchase they will inform.

48
00:04:54,640 --> 00:04:58,000
(MAGIA) Same with eateries.
(NASOS) Well done.

49
00:04:58,360 --> 00:05:00,480
With families, how do we proceed?

50
00:05:00,640 --> 00:05:07,240
(MAGIA) We talk to them all the time.
We saw relatives, friends, colleagues.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
(NASOS) Fine. We continue like this.

52
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
(MAGIA) That's it for now.
(NASOS) Fine.

53
00:05:12,440 --> 00:05:17,680
-Nasso, the colleague from EYP.
-A! Did the suitcase come?

54
00:05:18,080 --> 00:05:22,600
-Apostolos Kourtidis. 3rd Division.
- Economides. Head of Investigations.

55
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
(KOURTIDIS) You're famous now,
we police.

56
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
(NASOS, laughing)
Let's go to my office.

57
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
(JULIA) Orpheus!

58
00:05:34,960 --> 00:05:36,400
Can't you hear me calling you?

59
00:05:36,520 --> 00:05:39,560
- What happened, mom?
-You still haven't woken up.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,400
Haven't we made a deal?

61
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
-I don't play that much.
-Orfea...

62
00:05:44,120 --> 00:05:46,560
You were up until three in the morning
stuck in front of the screen.

63
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
(ORFEAS) OK.
(JULIA) What OK?

64
00:05:48,680 --> 00:05:50,920
OK, you're right. Nothing else?

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
Go down to the garage.
Daddy wants you.

66
00:06:03,480 --> 00:06:06,080
(It sounds nostalgic
athena's laugh)

67
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
(VASILIS) Did you sleep here?

68
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
(ATHENA) Yes.
(VASILIS) Continuity locked inside.

69
00:06:19,360 --> 00:06:23,640
(Psychic tension music)

70
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
(VASILIS) You must go outside.

71
00:06:43,040 --> 00:06:48,440
-Why don't you open your practice?
- I can't work.

72
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
I wonder how you do it.

73
00:06:52,360 --> 00:06:56,240
(VASILIS) I have to go
in the quarry. You know that.

74
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
(VASILIS) We have the team
support. will you come

75
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
(Athena pulls one out
indeterminate sound for answer)

76
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
(VASILIS) Come on, let's go. Come.

77
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Get up! Get up!

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,680
(VASILIS) Get up. Come on, my love.

79
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
Come. Come.

80
00:07:27,640 --> 00:07:31,280
(relaxed song)

81
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
(SPYROS) Go a little further.
Go ahead!

82
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
(SPYROS) Stop! Slowly! We talked a little.

83
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
(SPYROS) Back!

84
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
(SPYROS) A little more.

85
00:07:53,360 --> 00:07:57,040
(SPYROS) He's messed up.
Nothing works out. Turn it off!

86
00:07:59,200 --> 00:08:03,240
(SPYROS) What else do you have for today?
(ORFEAS) I only have a tutorial.

87
00:08:03,400 --> 00:08:05,680
-Mathematics;
-No. Physics - Chemistry.

88
00:08:06,840 --> 00:08:11,320
Chance to read more,
now that you don't have school.

89
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
(SPYROS) Isn't it?
(ORPHEAS) It is.

90
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
(SPYROS) Huh?
(ORFEAS) OK.

91
00:08:17,280 --> 00:08:21,440
And English. You're back this year.
Have you noticed that?

92
00:08:22,960 --> 00:08:26,720
To send you to Boston,
English is essential. Yes;

93
00:08:28,200 --> 00:08:29,440
(ORFEAS) OK.

94
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
Go ahead again.

95
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
You will make small movements.
Everything I tell you.

96
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
Go ahead!

97
00:08:41,160 --> 00:08:42,400
That's enough.

98
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
(We hear Thalia's thought)

99
00:08:47,880 --> 00:08:51,000
Give me the peace to accept
the things i can't change

100
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
the courage to change
what i can

101
00:08:57,120 --> 00:08:59,560
and the wisdom to know the difference.

102
00:09:00,480 --> 00:09:03,400
Give me the peace to accept
the things i can't change

103
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
the courage to change
what i can

104
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
and the wisdom to know the difference.

105
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
(MAGIA) Your father's wife
brought us something to nibble on.

106
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
The cake is very tasty.

107
00:09:21,360 --> 00:09:23,480
It also has coffee if you want.

108
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Yours are
very kind people.

109
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
And they just accepted her
the situation at home,

110
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
it says a lot.

111
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
(LAPS) I'm glad you found them.

112
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
(MAGIA) Can you run that long?

113
00:09:38,120 --> 00:09:40,640
I start the darks at four.

114
00:09:41,920 --> 00:09:44,280
Don't go so far away.

115
00:09:44,760 --> 00:09:48,400
-Did they complain to you?
-If something happens,

116
00:09:48,520 --> 00:09:50,360
you better be close.

117
00:09:50,480 --> 00:09:55,360
(Thalia) You're watching
my cell phone and me all the time.

118
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
(Music)

119
00:10:31,600 --> 00:10:35,640
(SPYROS) They'll be here in an hour
to take it. Let them know.

120
00:10:35,760 --> 00:10:38,200
- OK.
- You will tell them about the knives.

121
00:10:38,480 --> 00:10:41,200
The knife is gone.
It is not centered.

122
00:10:41,320 --> 00:10:42,880
Look no further now.

123
00:10:43,000 --> 00:10:44,440
It's their job, Dad.

124
00:10:44,560 --> 00:10:47,160
It's your job too
tell them what I say.

125
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
I don't want them to spoil me
the things.

126
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
(Spyros to Thalia)
- Is the hostel ok?

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
-Yes.
- Fine.

128
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
I had him closed for a long time.

129
00:10:57,600 --> 00:11:01,240
If the cops want something,
not to hesitate. Tell me.

130
00:11:01,360 --> 00:11:04,520
Let me not disturb them,
because they work.

131
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
(LAUGHS) I'll tell them.

132
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
"It's your job too
do what I tell you."

133
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
It's blown me away
with the blade, Thalia.

134
00:11:18,200 --> 00:11:20,360
You're a hero, kid.

135
00:11:21,120 --> 00:11:23,920
I know that. Come more often
lift me up

136
00:11:24,080 --> 00:11:29,280
- I'm coming for you.
-When you're here I feel better.

137
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
(ORPHEAS) What about the kidnappers?
Why are they talking to you?

138
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
(Thalia gasps in despair)

139
00:11:35,960 --> 00:11:41,320
(REPORTER) Three days have passed
from the kidnapping in Vathy Attica.

140
00:11:41,560 --> 00:11:44,080
The information
remain confused.

141
00:11:44,280 --> 00:11:49,080
Despite the impact it has caused
the case in the country and internationally,

142
00:11:49,240 --> 00:11:52,480
the police prefer to hold
her cards closed.

143
00:11:54,760 --> 00:11:58,040
(VIOLET) Where have you been?
I called you two hours ago.

144
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
(DANAI) I had to take it out
Beren for a walk.

145
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
Let him loose in the garden.
Nothing would happen.

146
00:12:02,200 --> 00:12:05,120
No, you would
with the holes in the lawn.

147
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Danae, please.

148
00:12:10,400 --> 00:12:13,560
When will all the journalists leave?
who get up early here?

149
00:12:13,720 --> 00:12:16,240
(DANAI) As if they are offering something.
(VIOLETA) They are doing their job.

150
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Stick the cameras
and the microphones in our mouths?

151
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
This is not called work.
It's called harassment.

152
00:12:22,880 --> 00:12:26,880
I want you to go to the bank to pay
these accounts.

153
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
You will meet Efthymiou
the deputy director.

154
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
He will give you some documents
bring them to me

155
00:12:32,560 --> 00:12:35,560
If it's not there,
you will wait for him

156
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
When will school open?
They ask me all this on "social media".

157
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
Do you want me to know, Danae?

158
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
(DANAI) Relax.
It's not my fault.

159
00:12:47,400 --> 00:12:50,040
(VIOLET) You act like
and nothing happens.

160
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
You didn't stop for a moment
ask me if i need anything

161
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
I'm not here to help you?

162
00:13:00,280 --> 00:13:02,360
Do you see this list here?

163
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
Every day I lose my students.

164
00:13:05,920 --> 00:13:08,080
In the end there will be none left.

165
00:13:08,960 --> 00:13:11,400
(DANAI) But why?
(VIOLET) Why?

166
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
Because parents get
the children from school.

167
00:13:14,640 --> 00:13:17,280
Because nobody trusts us.
That's why.

168
00:13:17,800 --> 00:13:20,080
So don't tell me to relax.

169
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
(PSYCHOLOGIST) You experience
a state of mourning.

170
00:13:28,080 --> 00:13:30,960
But without your children having
really lost.

171
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
Your children, your husband,
they live.

172
00:13:35,560 --> 00:13:37,320
It may not
are by your side,

173
00:13:37,440 --> 00:13:40,320
but they live, breathe,
happy, sad,

174
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
like when he was with you.
(Athena stifles a nervous laugh)

175
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
Tell us.

176
00:13:48,480 --> 00:13:50,840
Okay, I'm relieved.
I'm fine now.

177
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
(PSYCHOLOGIST)
Do you want to introduce yourself to us first?

178
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
-Athina Karouzou.
- I hear you.

179
00:13:59,680 --> 00:14:03,920
I say, you, where do you know
that is good?

180
00:14:04,200 --> 00:14:08,000
Do you have any information?
Have you spoken to the kidnappers?

181
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
If it is, say it so we know.

182
00:14:10,840 --> 00:14:13,680
So you believe
that your child is missing?

183
00:14:15,600 --> 00:14:17,120
I don't know.

184
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
I think about everything.

185
00:14:20,800 --> 00:14:23,120
If he eats, if he is well.

186
00:14:25,400 --> 00:14:29,080
If he has a cold, if he can sleep,
if he is afraid.

187
00:14:30,080 --> 00:14:32,520
Think of.
I can't do anything else.

188
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
May;

189
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
(JOULA)
I can't sit in here any longer.

190
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
The hypocrisy infuriates me.

191
00:14:40,560 --> 00:14:43,800
-Was something said that bothered you?
- It's not your fault, girl.

192
00:14:44,040 --> 00:14:47,600
It's their fault, for having the audacity
and appear before us.

193
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
(I GUESS)
Who are you addressing, Yula?

194
00:14:50,200 --> 00:14:54,360
To you and the other one next to you.
Why are they contacting her sister?

195
00:14:54,960 --> 00:15:00,600
-How long will we wait for answers?
- The police gave answers.

196
00:15:00,960 --> 00:15:06,320
-The choice was random.
-Say that elsewhere, Manto.

197
00:15:06,800 --> 00:15:10,280
-Why don't you talk?
-Yula, aren't you going for botox?

198
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
(KING) Stop.

199
00:15:11,760 --> 00:15:15,440
(YOULA) I want my daughter back.
Did you get it?

200
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
(MICHALIS) You give them back to me
exactly as I give them to you.

201
00:15:40,160 --> 00:15:41,480
Pleased?

202
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
-(Angrily) Pleased?
- You got what you asked for.

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,840
You have realized what you are causing
to these children?

204
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
They have nightmares every night.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
So many days imprisoned
away from their parents.

206
00:15:52,160 --> 00:15:55,400
(FANI) Girlfriend, stop the drama
and get down.

207
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
(MICHALIS) I'm doing my best.

208
00:16:02,920 --> 00:16:07,480
(Dry footsteps and the sound are heard
of the closing hatch)

209
00:16:10,600 --> 00:16:14,120
(Sweet, nostalgic music)

210
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
(Knock on the door)
- I am Orpheus.

211
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
what are you doing Removal;

212
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
(Thalia laughs)

213
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
Beautiful.

214
00:17:02,920 --> 00:17:05,000
You look like her.

215
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
Get up, Thalia. Let's go for a walk.

216
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
(KOURTIDIS) An anonymous complaint was received.
(NASOS) Pertaining to what?

217
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
A former school guide.

218
00:17:27,680 --> 00:17:31,600
(VIOLET) Mr. Filippov used to work here
as a school guide.

219
00:17:31,760 --> 00:17:35,720
(NASOS) Why was he fired?
(VIOLET) Because of behavior.

220
00:17:36,520 --> 00:17:39,120
(NASOS) Like?
(VIOLET) He had an argument with a student.

221
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
(FIA) What do you mean?
Did they get caught?

222
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Almost. Mr. Filippov
pushed him away violently.

223
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
There were also witnesses
in the incident.

224
00:17:48,440 --> 00:17:50,320
Why are we discussing this?

225
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
(NASOS) How did he accept his dismissal?

226
00:17:52,760 --> 00:17:56,800
(VIOLET) He reacted, but it was
solely his own responsibility.

227
00:17:57,200 --> 00:17:58,640
(NASOS) Yes.

228
00:18:00,120 --> 00:18:01,760
Did he come and find you?

229
00:18:02,640 --> 00:18:06,320
- Did he tell you something about me?
-What could he tell us?

230
00:18:06,960 --> 00:18:10,560
I don't know. Many blame me
for what has happened.

231
00:18:10,720 --> 00:18:13,680
I wouldn't be surprised if he did
so did Mr. Filippov.

232
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
No, we didn't talk to him.

233
00:18:17,160 --> 00:18:20,440
Nice.
Anyway, it's old history.

234
00:18:20,640 --> 00:18:23,160
You have no reason to lose
your time.

235
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
Has he threatened you since then?

236
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Had he threatened me?
Of course not.

237
00:18:29,600 --> 00:18:33,440
We had a tough confrontation
and we exchanged heavy words,

238
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
as it happens in
these cases.

239
00:18:35,320 --> 00:18:37,600
It did not cause damage
at your residence?

240
00:18:38,560 --> 00:18:43,920
We know he came to your house
and broke a window with a stone.

241
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
You didn't report it either.

242
00:18:46,880 --> 00:18:49,120
I didn't want to give away.

243
00:18:50,440 --> 00:18:52,760
Rumors hurt
at my work.

244
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
Parents trust us
their children.

245
00:18:56,240 --> 00:19:00,760
If I thought him dangerous,
I would have mentioned him.

246
00:19:02,000 --> 00:19:05,560
You don't consider someone dangerous
who comes to your house and threatens you?

247
00:19:05,760 --> 00:19:06,880
No.

248
00:19:07,280 --> 00:19:11,680
He just didn't have the courage to accept
the consequences of his actions.

249
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
So many years here at school

250
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
I have learned to cope
everything with understanding.

251
00:19:16,280 --> 00:19:20,080
If you want to blame me
and for that, I will accept it.

252
00:19:20,240 --> 00:19:23,200
Nobody blames you.
We know what you're going through.

253
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Thank you very much.

254
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
I have been in the country for 20 years.

255
00:19:33,000 --> 00:19:36,160
I have legal papers.
I pay my taxes.

256
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
I am raising my son
like a Greek.

257
00:19:38,880 --> 00:19:42,080
(Filippov) I am proud
that I've made it on my own,

258
00:19:42,200 --> 00:19:44,520
no favors
without help from anyone.

259
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Don't go on. I understand you.
I know what it's like to be wronged.

260
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
Do you think it's just injustice?

261
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
Six months now
i am out of work

262
00:19:55,400 --> 00:19:58,640
wherever i go
they demand to know why I was fired.

263
00:19:59,880 --> 00:20:02,920
I hid it a couple of times.
What did I understand?

264
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
-Sooner or later, everything is learned.
-Why did you push him so hard?

265
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
I didn't push anyone!

266
00:20:08,640 --> 00:20:10,320
Since there are witnesses.

267
00:20:10,720 --> 00:20:13,880
He smiled at me.
I tried to avoid him.

268
00:20:14,600 --> 00:20:16,240
You must do something to him.

269
00:20:16,560 --> 00:20:20,000
Did she go crazy and dump you?
These things don't happen.

270
00:20:20,800 --> 00:20:22,920
I went to stop him.

271
00:20:23,760 --> 00:20:25,120
From what?

272
00:20:26,320 --> 00:20:29,920
He had cornered another
splashing and kicking him.

273
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
Together with his best friend.

274
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
Sorry, let me understand.

275
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
These two got into a fight
and you went to separate them?

276
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
It wasn't the first time.

277
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
Have they done it before?

278
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
These crocks are falling for her
to whoever belongs to them.

279
00:20:47,400 --> 00:20:50,440
They also beat my son
and two other guys I know.

280
00:20:51,080 --> 00:20:53,560
And inside the school
they do the same.

281
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
They have hit
and their classmates?

282
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Two weeks before I was fired,

283
00:21:02,080 --> 00:21:04,960
I saw them undressing
one of the first.

284
00:21:05,600 --> 00:21:09,520
One of those kids
the scared ones.

285
00:21:11,120 --> 00:21:15,440
They pulled down his pants
in the middle of the road and they were laughing.

286
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
(NASOS)
Did you mention it to Fotopoulou?

287
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
(PHILIPPOV)
What do you say?

288
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
You reported it and nothing happened?

289
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
What did you expect to happen?

290
00:21:25,280 --> 00:21:27,160
Like you're telling me
that's why you got fired.

291
00:21:27,280 --> 00:21:31,160
You're a cop, make money.

292
00:21:33,440 --> 00:21:35,760
You know who he is
the kid?

293
00:21:36,120 --> 00:21:38,400
The bully? Who is he?

294
00:21:38,800 --> 00:21:41,080
Son of Herakles Mischos.

295
00:21:42,360 --> 00:21:45,440
(FILIPPOV) Look and find
what does Herakles Mischos have to say here?

296
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
The guy has a lot of francs.

297
00:21:49,160 --> 00:21:53,640
Last year it was donated and built
outdoor pool at school.

298
00:21:55,720 --> 00:21:58,280
Are you saying that Fotopoulou believed me?

299
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
(NASOS) Do you know why you are here?

300
00:22:02,040 --> 00:22:04,560
Why did I throw a stone?
at her house.

301
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
-Not only.
-And why am I a clown...

302
00:22:06,600 --> 00:22:08,280
and I get in there
that do not sow me.

303
00:22:08,400 --> 00:22:12,440
Because you said you would
to pay for what they did to you.

304
00:22:12,720 --> 00:22:14,280
Who says these things?

305
00:22:14,400 --> 00:22:18,960
You said you were going to plant a bomb and
you will blow them up!

306
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
-No.
-Didn't you say that?

307
00:22:21,160 --> 00:22:23,840
-You said it!
-I said it on my nerves.

308
00:22:24,440 --> 00:22:27,840
I wouldn't even do that.
I'm not like that.

309
00:22:28,040 --> 00:22:29,560
This gun here?

310
00:22:32,240 --> 00:22:33,680
Is it yours?

311
00:22:36,000 --> 00:22:38,120
It was found in your house.

312
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
Isn't it yours?

313
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
Whose is it? Is it your son's?

314
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
It's not yours. Nice.

315
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
I'm going to get your son.

316
00:22:56,520 --> 00:22:59,320
The best thing you can do
is to cooperate with us.

317
00:23:02,560 --> 00:23:04,880
The best you can do.

318
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
This is where I was coming to high school.

319
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
(ORFEAS) It's a good phase.

320
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
(ORPHEAS) Do you want?

321
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
Make it better.

322
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
(ORPHEAS) As you think.

323
00:23:41,520 --> 00:23:43,560
(BREAST)
Have you asked your doctor?

324
00:23:44,120 --> 00:23:46,400
are you crazy
He's a friend of dad's.

325
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
To whistle anything to him
και να έχουμε άλλα;

326
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
(ORPHEAS) You?

327
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
(ΟΡΦΕΑΣ) Το 'χεις κόψει;

328
00:23:56,840 --> 00:23:59,440
Two years.
Ούτε αλκοόλ ούτε τσιγάρο.

329
00:24:00,480 --> 00:24:02,080
(ΟΡΦΕΑΣ) Τι είναι αυτό;

330
00:24:02,440 --> 00:24:04,520
For every beer I didn't drink.

331
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
(ΟΡΦΕΑΣ) Λογικό.

332
00:24:07,160 --> 00:24:09,280
Την άκουσες και μετά
τη φάση με την Αριστέα.

333
00:24:09,960 --> 00:24:12,040
Ήταν χοντρό σκηνικό.

334
00:24:13,040 --> 00:24:16,680
However, know that the problem
δεν το έχεις εσύ.

335
00:24:17,520 --> 00:24:22,280
(ΟΡΦΕΑΣ) Ποτέ δεν το είχες.
(ΘΑΛΕΙΑ) Λες, ε;

336
00:24:24,240 --> 00:24:25,520
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.

337
00:24:25,800 --> 00:24:27,920
Stop giving them an alibi, Thalia.

338
00:24:28,200 --> 00:24:31,360
Έκανες ό,τι έκανες γιατί
you had lost your mother...

339
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
and you didn't want to accept it.

340
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Ok. Μερικές φορές
τα έκανες μπάχαλο.

341
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
But what? You think that
are the others better?

342
00:24:41,600 --> 00:24:45,200
Who; Our dad
ή η αδερφή μας;

343
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
Ακόμα κι η μάνα μου,
τα ίδια σκατά είναι.

344
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
(ΟΡΦΕΑΣ) Το μόνο που τους
νοιάζει είναι η βιτρίνα.

345
00:24:50,480 --> 00:24:53,480
Have five francs in your pocket
and let the rich play it.

346
00:24:53,920 --> 00:24:56,120
Μέσα τους, δεν ξέρουν
τι τους γίνεται.

347
00:24:57,120 --> 00:25:00,200
To cover their own
they drop it on anyone who gives food.

348
00:25:00,760 --> 00:25:03,120
Κι εσύ, έχεις δώσει αρκετή,
Thalia.

349
00:25:04,600 --> 00:25:06,760
Πότε μεγάλωσες τόσο;

350
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
I grew up like you.

351
00:25:51,920 --> 00:25:53,800
This place

352
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
it only looks good from up there.

353
00:26:01,400 --> 00:26:04,680
(NIKITAS) Spyro, you're not doing well
that you agreed to stay here.

354
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
They'll think we're protecting her
and above.

355
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
(I THINK) I have to apologize
για τη Θάλεια.

356
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
(KING)
Is Thalia our problem?

357
00:26:11,840 --> 00:26:14,840
Ποιο είναι, ρε Βασίλη;
Why are they contacting her?

358
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
Αυτό είναι ζήτημα
της αστυνομίας.

359
00:26:17,560 --> 00:26:18,720
(ΜΑΝΤΩ) Ποιας αστυνομίας;

360
00:26:18,840 --> 00:26:22,360
They had to arrest her and
they do the negotiations.

361
00:26:22,480 --> 00:26:26,080
Με ποιες δικαιολογίες
θα την είχαν πιάσει;

362
00:26:26,200 --> 00:26:28,040
(ΜΑΝΤΩ) Δεν ξέρω. Let them find.

363
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
(SPYROS) What about the money?

364
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
Το έχει αναλάβει η Μαντώ.

365
00:26:33,000 --> 00:26:36,120
(SPYROS) And?
(GUESS) We're getting close to 20 million.

366
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
(SPYROS) Only?
(I GUESS) They are hard to get together.

367
00:26:39,240 --> 00:26:43,640
(I GUESS) The banks are late.
(NIKITAS) Many do not trust us.

368
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
They want to pay separately.

369
00:26:46,600 --> 00:26:50,640
Χάσαμε την μπάλα λόγω
της παρουσίας της Θάλειας.

370
00:26:52,800 --> 00:26:56,080
I will contact an investigation office.

371
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Τι εννοείς, Σπύρο;

372
00:26:57,920 --> 00:27:01,440
There are offices abroad
για τέτοιες υποθέσεις.

373
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
We need to talk about this.
father.

374
00:27:05,440 --> 00:27:07,840
Ελάτε να φάμε τώρα. Let's go.

375
00:27:08,160 --> 00:27:11,160
(WIN) We won't wait
τον Ορφέα και την Ιουλία;

376
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
Orpheus looks like home...

377
00:27:13,360 --> 00:27:16,680
-Πού έχει εξαφανιστεί;
-Ένας Θεός ξέρει, Μαντώ.

378
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
-Έλα να φάμε κάτι. please
- I'm not hungry.

379
00:27:23,360 --> 00:27:25,800
Κανένας δεν πεινάει,
αλλά πρέπει να φάμε.

380
00:27:26,040 --> 00:27:28,320
Have you talked to Thalia?

381
00:27:28,840 --> 00:27:34,200
Όχι, δεν έχω μιλήσει.
It is not right for me to interfere.

382
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
(ΣΠΥΡΟΣ) Δεν μπορώ να σε
I see it that way. Let's go eat.

383
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
Το μυαλό θέλει ξεκούραση
here and there. Come on, let's go.

384
00:27:50,920 --> 00:27:54,040
(Τα παιδιά ζωγραφίζουν)
-Look what a nice owl I made!

385
00:27:54,240 --> 00:27:55,960
Can you give me some black?

386
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
(HOPE) It's calm today.

387
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
The handicrafts
they have done work.

388
00:28:01,440 --> 00:28:03,640
(SABBAS) Don't be fooled.
They'll get bored of that too.

389
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Day by day, Saturday.
There is no other way.

390
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
(HOPE) At least
they give us everything we ask for.

391
00:28:09,280 --> 00:28:11,440
(SABVAS) You go too far with their waters.
Know that.

392
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
What do you mean I go with their waters?
I didn't understand.

393
00:28:14,200 --> 00:28:17,120
Are you making me feel guilty?
I do it for the kids.

394
00:28:17,240 --> 00:28:19,840
(ARISTEA) Mrs. Hope,
children need help

395
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
for cutting the owl.

396
00:28:21,560 --> 00:28:24,440
(HOPE) Is the scroll ready?
(ARISTEA) Yes, everything is ready.

397
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
(HOPE) Well done, help me.

398
00:28:28,960 --> 00:28:31,520
What nice things you made,
come on guys!

399
00:28:32,400 --> 00:28:35,120
(The children say different things
for crafting all together)

400
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
(HOPE) Dimitris, glue.
Well.

401
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
(Again various things about the craft)

402
00:28:43,280 --> 00:28:46,520
(HOPE) Dimitri,
is this yours? Perfect.

403
00:28:47,200 --> 00:28:50,120
Ma'am, these had fallen
and we collected them.

404
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
(HOPE) Well, we put...
(ALKIS) Can you help me glue it?

405
00:28:52,760 --> 00:28:54,960
(HOPE) Of course, Alki.

406
00:28:55,400 --> 00:28:58,160
(SAKIS) The beers are over.
Bring a dozen.

407
00:28:58,320 --> 00:28:59,480
(FAN) And pieces of paper.

408
00:28:59,600 --> 00:29:03,120
(SAKIS) Yes. The papers
don't forget my baby

409
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
(SAKIS) And let me tell you.

410
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
(He then speaks in a formal voice)

411
00:29:08,640 --> 00:29:11,160
Let's go out too
one of these days.

412
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
I told you on the radio.
Nice?

413
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
-We made a plan.
-Yes, but I want to go out with Fani.

414
00:29:17,080 --> 00:29:18,920
- It's out of the question.
- We're in trouble in here.

415
00:29:19,040 --> 00:29:21,000
I said, we have a schedule.

416
00:29:23,760 --> 00:29:26,000
(Sakis makes sounds of indignation)

417
00:29:27,840 --> 00:29:31,640
(Michalis steps
the pen nervously)

418
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
What happened, tall?

419
00:29:35,720 --> 00:29:39,080
-do you have a problem with the design?
-I want to know the program.

420
00:29:39,640 --> 00:29:42,840
What do we have? "Language, Language,
Mathematics, Us and the World"? What?

421
00:29:43,240 --> 00:29:45,200
(SAKIS) What is the program?
(MICHALIS) Be calm.

422
00:29:45,320 --> 00:29:48,120
How calm, Michael?
Are you trolling me?

423
00:29:48,240 --> 00:29:51,920
(SAKIS) I'm talking to you!
Are you trolling me? Q:

424
00:29:52,080 --> 00:29:55,680
(SAKIS) Aren't we together?
(FAN) Tiger!

425
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
(SAKIS) I'm cool, baby.
(FAN) To see you.

426
00:29:59,200 --> 00:30:01,240
I'm cool. I only asked for beers.

427
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
(Fani's kick is heard
and Sakis who moans)

428
00:30:08,720 --> 00:30:11,640
(MAGIA) Stem is with
his son outside Athens.

429
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
I told his secretary
to notify him.

430
00:30:14,760 --> 00:30:17,120
They were not found in the gun
prints of Filippov.

431
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
Isn't it strange?

432
00:30:19,320 --> 00:30:22,520
(NASOS) His son?
(MAGIA) Nothing. It has disappeared.

433
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
(NASOS) Let's go.

434
00:30:30,520 --> 00:30:32,760
(THALEA) You said I was coming
in Athens?

435
00:30:32,960 --> 00:30:37,560
(ORPHEAS) No. Nor was it certain.
I didn't tell anyone.

436
00:30:37,880 --> 00:30:40,600
-Why do you ask?
-Nothing.

437
00:30:43,600 --> 00:30:46,920
How did they know I'd be here?

438
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
I could be
still in Thessaloniki.

439
00:30:49,200 --> 00:30:51,680
These people
they've been watching us for a while.

440
00:30:51,920 --> 00:30:56,280
They might have seen you at school.
I have no idea.

441
00:31:01,040 --> 00:31:03,040
Don't say this anywhere.

442
00:31:03,720 --> 00:31:08,640
The captor read me one
excerpt from "The Magic Flute".

443
00:31:09,520 --> 00:31:12,600
-The fairy tale with the mice?
-Do you remember it?

444
00:31:14,440 --> 00:31:16,840
The kidnapper takes the children
and kills them.

445
00:31:17,000 --> 00:31:20,560
Oh! Hey, man!
What do the police say about it?

446
00:31:21,920 --> 00:31:25,120
They are hollow threats, Thalia.
To scare you.

447
00:31:26,960 --> 00:31:31,040
After all, why don't you leave?
What will they do to you?

448
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
I can't leave.

449
00:31:32,680 --> 00:31:35,360
You will not bring
their children back, Thalia.

450
00:31:35,480 --> 00:31:38,360
You don't have to.
Camba you eat the bowling.

451
00:31:38,560 --> 00:31:41,400
The problem with the father and her
my sister is no one else's business.

452
00:31:42,880 --> 00:31:46,560
Aristea and o will not pay it
Alkis, just like you didn't pay her either.

453
00:31:47,360 --> 00:31:50,080
(Orfea's cell phone rings)

454
00:31:52,160 --> 00:31:53,600
Come on. What happened?

455
00:31:54,360 --> 00:31:55,680
Why?

456
00:31:55,920 --> 00:31:58,360
Shut up. In a quarter
i will be there Yes.

457
00:31:59,520 --> 00:32:02,720
(LAUGHS) What happened?
(ORPHEAS) Nothing. Leave me on the field.

458
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
-Did something happen?
- No, I want to see a friend.

459
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
If they ask me at home,
what will i say

460
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
Say we weren't together
don't mess around unfairly.

461
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
- You will call me. Yes;
-Yes.

462
00:32:21,440 --> 00:32:24,120
(Violet's heels are heard)

463
00:32:25,320 --> 00:32:28,560
Order out today.
I won't have time to cook.

464
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
Take it from Chinese
and for me.

465
00:32:30,520 --> 00:32:32,840
- Won't you come home?
-For a while.

466
00:32:32,960 --> 00:32:36,440
- I'll have a bite in the evening.
- Mom...

467
00:32:37,680 --> 00:32:40,600
I looked at the folder
from the bank.

468
00:32:41,600 --> 00:32:45,680
-You didn't have any work.
- You have mortgaged our house.

469
00:32:45,880 --> 00:32:48,520
And grandfather's and the summer house.
What we have and don't have.

470
00:32:48,640 --> 00:32:51,040
Danae, I run a business.
That's how these work.

471
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
The bank issued a payment order.

472
00:32:53,280 --> 00:32:58,000
-The loans are non-performing.
- I have everything under control.

473
00:33:04,240 --> 00:33:07,360
I knew things weren't good,
but I didn't imagine...

474
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
Danae, what do you want?

475
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
When did you decide to come down?
from your bubble...

476
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
and deal with all this?

477
00:33:13,600 --> 00:33:16,360
You anyway
you have everything you need.

478
00:33:18,000 --> 00:33:22,400
(NASOS) Sorry. You could
spare us some time?

479
00:33:24,120 --> 00:33:27,360
The time is not right.
You should have notified.

480
00:33:29,840 --> 00:33:31,800
(ORPHEAS) What happened?
Why did they catch your old man?

481
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
(CHRISTOS) I don't know.

482
00:33:33,400 --> 00:33:36,960
I saw the guys outside
the house and I beat her.

483
00:33:37,080 --> 00:33:39,080
(ORPHEAS) Do you have the gun there?
(CHRISTOS) Yes. Where can I get it?

484
00:33:39,200 --> 00:33:40,560
On me?

485
00:33:40,840 --> 00:33:44,760
I have three calls from unknown
number. They certainly found it.

486
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
It's outrageous what I hear.

487
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
How can you believe
this bum?

488
00:33:50,400 --> 00:33:54,120
- He didn't mention this to me.
- We didn't say we believe him.

489
00:33:54,520 --> 00:33:57,360
To conceal incidents of violence
at my own school?

490
00:33:57,840 --> 00:34:00,320
I have sacrificed everything
to make what you see.

491
00:34:00,680 --> 00:34:05,080
To secure them
better educational conditions.

492
00:34:05,240 --> 00:34:09,560
-How dare you ask such a thing?
-Don't worry, please.

493
00:34:09,880 --> 00:34:13,120
It's my fault I didn't sue him.

494
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
-You can do it now.
-I'll seriously think about it.

495
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
Let me speak first
with my lawyer.

496
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
If all this is revealed, no one
he doesn't know what's next.

497
00:34:24,880 --> 00:34:28,960
Unbelievable what someone can say
to get out of a difficult situation.

498
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
That's exactly it.

499
00:34:34,800 --> 00:34:38,280
You think he might be hiding
the one behind the kidnapping?

500
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
(VIOLET)
Are you considering this possibility?

501
00:34:42,120 --> 00:34:44,640
It's a case
which concerns us.

502
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
We will let you know
if we learn something.

503
00:34:48,000 --> 00:34:50,600
Thanks. And forgive me
about my tone before...

504
00:34:50,720 --> 00:34:53,480
but some things can't
no one to manage them.

505
00:34:53,640 --> 00:34:54,800
Understand.

506
00:34:57,960 --> 00:34:59,520
The swimming pool?

507
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
-When was it completed?
- Here it is?

508
00:35:04,600 --> 00:35:07,360
I've been here before
and I don't remember it.

509
00:35:09,360 --> 00:35:11,520
A year ago
was manufactured.

510
00:35:12,360 --> 00:35:13,400
Yes, yes.

511
00:35:13,680 --> 00:35:18,000
It is important to learn them
our children swimming in our country.

512
00:35:18,800 --> 00:35:21,280
So many people are lost
unfairly every summer.

513
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Hello.

514
00:35:30,760 --> 00:35:33,560
(NASOS) Understanding went for a walk.
(MAGIA) Sure.

515
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
(NASOS) He's lying. You have to
we must find the children.

516
00:35:41,040 --> 00:35:42,480
Orpheus, come here a little.

517
00:35:42,640 --> 00:35:44,880
- I have to go to the bathroom.
-You go later. come here

518
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Orpheus!

519
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Orpheus, I am speaking to you.

520
00:35:51,200 --> 00:35:52,720
Orphea.

521
00:35:53,160 --> 00:35:55,560
You don't answer the phone all day.

522
00:35:56,840 --> 00:35:58,600
Do you think this is correct?

523
00:35:59,080 --> 00:36:00,400
I'm talking to you, Orphea.

524
00:36:00,920 --> 00:36:04,400
We agreed to get laid
to read do you work with me

525
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
(Knocks on the door)

526
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
- Orfea!
- What are you shouting?

527
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
-Your son just came back.
-And;

528
00:36:10,800 --> 00:36:13,680
So what? You think it's right
to be absent all day?

529
00:36:13,800 --> 00:36:15,760
(Julia knocks on the door)
- My love?

530
00:36:18,920 --> 00:36:21,320
-What's going on, baby?
-I don't feel well.

531
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
-Don't pretend to be sick.
-Stop it, Spyro.

532
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
- It works in our faces.
-Enough!

533
00:36:31,760 --> 00:36:33,600
- Shall we lie down?
- Let's go.

534
00:36:33,720 --> 00:36:36,320
-Do you have the meter on you?
- It's in my bag.

535
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
(Undertone music)

536
00:37:07,280 --> 00:37:09,400
- I'll get you back.
-No!

537
00:37:11,280 --> 00:37:12,640
Well done!

538
00:37:14,600 --> 00:37:20,720
(Joyful shouts and laughter
from the movie)

539
00:37:54,400 --> 00:37:56,560
(ATHENA) Where did you find these?

540
00:38:07,920 --> 00:38:10,480
(CHAPPING) I'd like to keep them,
if you have no problem.

541
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
I got what I wanted.
Ask dad.

542
00:38:16,720 --> 00:38:18,760
He might need them.

543
00:38:19,520 --> 00:38:21,360
(THALEA) As he had thrown them away,
I don't think so.

544
00:38:21,480 --> 00:38:23,680
(ATHENS)
Do it anyway.

545
00:38:26,000 --> 00:38:27,560
(CHEAP) I will.

546
00:38:28,080 --> 00:38:30,880
- I won't steal them.
- Were you with Orpheus today?

547
00:38:37,080 --> 00:38:39,000
No. Why?

548
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
- Where have you been?
-At the lake. I went for a walk.

549
00:38:54,280 --> 00:38:56,520
(Athena sighs)

550
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
(ATHENA) I can't.

551
00:39:01,480 --> 00:39:04,320
I can't get a bite down.

552
00:39:05,080 --> 00:39:08,200
I put something in my mouth
and I take it out the next moment.

553
00:39:12,960 --> 00:39:15,120
Should you go to a doctor?

554
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
-Maybe it will help you calm down.
-Yes.

555
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
To calm down.

556
00:39:21,240 --> 00:39:22,320
Yes.

557
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Help me.

558
00:39:27,280 --> 00:39:29,000
Do you want to go together...

559
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
Do you want to go together?

560
00:39:32,440 --> 00:39:34,840
Ask them to return the children.

561
00:39:39,360 --> 00:39:41,080
(CHAPPING) That's what I do.

562
00:39:41,760 --> 00:39:46,120
-I do what the police tell me.
- You tell them.

563
00:39:47,040 --> 00:39:49,280
You know them.
Isn't that so?

564
00:39:51,840 --> 00:39:54,880
- No, Athena, I don't know them.
-What not? You know them.

565
00:39:55,000 --> 00:39:57,280
-You know them.
- I have no idea who they are.

566
00:39:57,400 --> 00:40:00,520
- Athena, you have to believe me.
- I will forget everything.

567
00:40:00,800 --> 00:40:05,040
(ATHENA) I will delete everything.
Everything. That it has been done.

568
00:40:05,160 --> 00:40:08,520
I won't say anything to anyone.
Just bring my little girl back.

569
00:40:08,640 --> 00:40:11,200
(THALEA) This is unfair.
(ATHENA) Please! In iket...

570
00:40:23,360 --> 00:40:25,360
(CHEAP) Why?

571
00:40:27,520 --> 00:40:29,520
Why do I have to load it
me too?

572
00:40:29,640 --> 00:40:32,240
(ATHENS) Pam. Param, papam.
(LAUGHS) Answer me.

573
00:40:32,560 --> 00:40:34,840
-Pam! Pam!
- Answer me.

574
00:40:34,960 --> 00:40:37,160
- Athena, tell me why.
- My mom.

575
00:40:39,360 --> 00:40:40,920
(ATHENA, whispering) Shut up.

576
00:40:41,160 --> 00:40:44,600
(Thalia's cell phone rings)

577
00:40:48,240 --> 00:40:50,920
(POLICE OFFICER)
Pick it up. He is.

578
00:40:54,280 --> 00:40:56,440
-Yes.
<i>-Hello, Thalia.</i>

579
00:40:56,760 --> 00:41:00,240
(KIDNAPPING) <i>Are you okay?</i>
<i>I have days to listen to you.</i>

580
00:41:00,760 --> 00:41:04,160
<i>-You don't want to talk to me.</i>
-Send us proofs.

581
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
-Let's make sure she's okay.
<i>-It's good.</i>

582
00:41:09,320 --> 00:41:12,000
It's not enough. Unless we get something
nothing tangible happens.

583
00:41:12,200 --> 00:41:14,520
<i>You don't set the conditions.</i>

584
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
Try me.

585
00:41:18,640 --> 00:41:20,400
(Sound of phone hanging up)

586
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
(POLICE OFFICER) You did great.

587
00:41:32,120 --> 00:41:33,880
(THALEIA) Athena. Athens!

588
00:41:34,200 --> 00:41:35,680
Athens.

589
00:41:36,080 --> 00:41:38,200
Athena, talk to me.
Athens!

590
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
Call an ambulance.

591
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Athens!

592
00:41:42,600 --> 00:41:45,280
What are you looking at, child?
Call an ambulance!

593
00:41:49,680 --> 00:41:51,000
(KING) How are you?

594
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
(SPYROS) Basil,
take care of my daughter

595
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
I'm counting on you.

596
00:42:11,120 --> 00:42:13,840
Well done, Thalia.
You did a very good job.

597
00:42:19,920 --> 00:42:21,400
- Thalia...
-Leave me alone.

598
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
You were prepared.

599
00:42:33,040 --> 00:42:35,600
(MAGIA) They have the son
of Filippov in the department.

600
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
-Now;
-Yes.

601
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
(HOPE) Bring everyone
the markers here.

602
00:42:42,240 --> 00:42:45,160
We have said, when we finish
we collect them all. Ok;

603
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
Well done, my loves.
Put the ones you made in the corner.

604
00:42:49,480 --> 00:42:52,480
-We will continue tomorrow.
- Ma'am, there is one left. There you go.

605
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
Sleep now!

606
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
Excellent, you have seen somewhere
the other scissors?

607
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
No. Last one
Alkis had taken it.

608
00:43:01,120 --> 00:43:03,280
Moose, my love,
have you left the scissors somewhere?

609
00:43:03,520 --> 00:43:05,280
No, ma'am.

610
00:43:07,200 --> 00:43:09,920
(Hope looks anxiously)

611
00:43:12,360 --> 00:43:15,560
(SABVAS) What happened?
(HOPE) The scissors are lost.

612
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
(SABVAS) He must have fallen somewhere.

613
00:43:19,600 --> 00:43:22,280
- Did you search well?
-Yes.

614
00:43:22,440 --> 00:43:24,440
(Stirs things up again)

615
00:43:25,880 --> 00:43:28,320
Guys, listen a little, please.
I will say something important.

616
00:43:28,440 --> 00:43:29,880
Yes ma'am!

617
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
Does anyone remember if he has seen it somewhere
the other scissors?

618
00:43:32,200 --> 00:43:36,480
No ma'am!
Last was Alkis.

619
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
Nice. It's too much
important to find it.

620
00:43:39,240 --> 00:43:41,440
That's why we will all search together.

621
00:43:41,640 --> 00:43:42,920
We are now looking everywhere.

622
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
In our stuff,
on our clothes, everywhere.

623
00:43:45,560 --> 00:43:48,760
(Sounds of searching
and moving furniture)

624
00:43:49,520 --> 00:43:51,240
(ARISTEA) Did you search under the carpet?

625
00:43:54,160 --> 00:43:55,880
- We'll definitely find it.
-What color is it, ma'am?

626
00:43:56,000 --> 00:43:57,680
Is it red?

627
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
The red or the blue?

628
00:43:59,520 --> 00:44:00,880
Nowhere.

629
00:44:01,000 --> 00:44:03,520
Is it down here?

630
00:44:03,720 --> 00:44:06,160
No. Is it over here?

631
00:44:06,760 --> 00:44:08,320
It's nowhere.

632
00:44:08,440 --> 00:44:10,720
(HOPE) Open nightstands,
everything.

633
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
Where can it be?

634
00:44:17,680 --> 00:44:21,440
(FAN) Girlfriend!
Delivery of material.

635
00:44:22,040 --> 00:44:23,360
Is everything here?

636
00:44:24,560 --> 00:44:26,840
- A pair of scissors is missing.
-What's missing?

637
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
- A pair of scissors is missing.
-Where are the scissors?

638
00:44:32,360 --> 00:44:33,560
Where are the scissors?

639
00:44:34,360 --> 00:44:36,280
(FAN) Tiger, we've got a problem.

640
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
(SAKIS) What happened?
(FAN) Guess what.

641
00:44:38,280 --> 00:44:40,840
- They lost one pair of scissors.
-How beautiful!

642
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
(SAKIS) Boom!

643
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
Bubi, come here, my friend.

644
00:44:44,800 --> 00:44:46,840
(Fani to the children)
Get up. You get up too. You too.

645
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Where are the scissors?
How do I know?

646
00:44:49,080 --> 00:44:51,200
(SAKIS) I will retail everything!
Where are the scissors?

647
00:44:51,320 --> 00:44:52,560
(SABVAS) I don't know!

648
00:44:52,960 --> 00:44:55,160
Crush fast!

649
00:44:57,640 --> 00:45:00,200
-Are you looking?
- I'm looking, but...

650
00:45:01,920 --> 00:45:05,840
(SAKIS) Where are the scissors?
A! Come on! Whew! Blom!

651
00:45:06,040 --> 00:45:07,960
Say hello to him!
Where are the scissors?

652
00:45:08,320 --> 00:45:11,280
- I don't know.
-Don't you know where the scissors are?

653
00:45:20,640 --> 00:45:21,440
(FAN) Get up.

654
00:45:21,440 --> 00:45:24,800
(SAKIS) Come on, Bubi.
I hope you had a bath.

655
00:45:25,320 --> 00:45:27,720
(SAKIS) Where are the scissors?
(SABVAS) I don't know.

656
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
I'll start killing them one by one.
Say!

657
00:45:30,080 --> 00:45:34,160
- She's gonna fail, man.
-Did the scissors fall? Where is it?

658
00:45:34,600 --> 00:45:36,720
(hurried run)

659
00:45:38,440 --> 00:45:40,520
(FLASHLIGHT) Stupid! Search!

660
00:45:42,240 --> 00:45:43,400
Search!

661
00:45:44,600 --> 00:45:47,040
A child's scissors it is.
It can do no harm.

662
00:45:47,280 --> 00:45:49,560
I didn't ask for your opinion.
Screw it!

663
00:45:54,240 --> 00:45:55,800
Here! Search!

664
00:45:56,760 --> 00:45:58,080
Search!

665
00:45:59,400 --> 00:46:01,320
Look, damn it! Search!

666
00:46:03,640 --> 00:46:06,080
(SAKIS) Don't look at me. Look down.

667
00:46:07,240 --> 00:46:09,040
(HOPE) I don't know.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,440
(SAKIS) You got on my nerves!
Where are the scissors?

669
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
(FLASHLIGHT) It's over!

670
00:46:22,360 --> 00:46:23,880
(SAKIS) Come on!

671
00:46:26,720 --> 00:46:28,120
(SAKIS) Go ahead, hey!

672
00:46:29,360 --> 00:46:32,000
(SAKIS) Go ahead!
(LIGHT) Quiet down there.

673
00:46:34,640 --> 00:46:36,440
(CHILDREN)
What was that? What will they do to them?

674
00:46:36,840 --> 00:46:39,440
-What are we going to do?
-Shoot!

675
00:46:39,600 --> 00:46:41,200
What are we going to do now?

676
00:46:41,480 --> 00:46:44,800
-Aristea, where are you going?
-Leave me!

677
00:46:45,680 --> 00:46:48,000
Excellent!
You'll get punched.

678
00:47:08,680 --> 00:47:11,000
-Thalia;
- Michael?

679
00:47:12,160 --> 00:47:13,640
what are you doing

680
00:47:15,920 --> 00:47:18,400
(MICHALIS) Have I changed so much?
(LAUGHS) No.

681
00:47:19,080 --> 00:47:21,240
I just didn't expect to see you.

682
00:47:22,160 --> 00:47:23,920
Where are you going at a time like this?

683
00:47:26,280 --> 00:47:28,680
Nowhere. I just wanted to
to get some air

684
00:47:29,360 --> 00:47:31,120
I just went to school.

685
00:47:31,760 --> 00:47:33,960
I'm going for a beer at Captain's.
Do you want to come?

686
00:47:34,240 --> 00:47:36,240
Is Captain's still around?

687
00:47:37,800 --> 00:47:39,480
And yet, it exists.

688
00:47:43,240 --> 00:47:44,720
Fine, let it be.

689
00:47:44,960 --> 00:47:48,400
- You know...
-Of course. That's why I'm telling you, let it.

690
00:47:53,240 --> 00:47:54,440
Yes;

691
00:47:58,200 --> 00:47:59,880
OK. Come.

692
00:48:01,600 --> 00:48:03,440
Change plans.
I have to get home.

693
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
I have my mother sick.

694
00:48:05,200 --> 00:48:06,840
Are they serious?

695
00:48:07,960 --> 00:48:09,600
I hope to see you sometime.

696
00:48:12,240 --> 00:48:13,960
Take it if you have time.

697
00:48:16,560 --> 00:48:18,040
I will be glad.

698
00:48:21,200 --> 00:48:22,840
I will take you.

699
00:48:23,440 --> 00:48:25,120
Good night.

700
00:48:29,720 --> 00:48:34,000
(Only the car is heard
that comes and goes)

701
00:48:48,480 --> 00:48:50,120
(opens a door)

702
00:48:56,720 --> 00:48:58,760
(NASOS) Where are you all day,
Christos?

703
00:48:58,880 --> 00:49:00,400
Where are you hiding?

704
00:49:03,000 --> 00:49:05,200
Why did you try to escape?

705
00:49:13,040 --> 00:49:16,200
You're not a little young
playing with guns?

706
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
(ORPHEAS) Psit!

707
00:49:22,760 --> 00:49:24,920
What happened, Orphea? They were looking for you.

708
00:49:27,000 --> 00:49:30,600
(THALEIA) Is Athena okay?
(ORPHEAS) I need your help.

709
00:49:43,520 --> 00:49:45,160
(MICHALIS) What are you doing here?

710
00:49:45,680 --> 00:49:49,600
(LIGHT) The scissors are lost.
-Give them their clothes back.

711
00:49:49,840 --> 00:49:51,120
And put on the masks.

712
00:49:51,280 --> 00:49:53,360
(Desperate moans)

713
00:49:54,400 --> 00:49:56,920
(SAKIS) You will dress,
my chubby, come on

714
00:49:59,160 --> 00:50:01,960
Come.
Come on, fat one, come on.

715
00:50:05,560 --> 00:50:09,120
(MAGIA) Nasso, here comes this
which we expected.

716
00:50:14,800 --> 00:50:16,440
what time is it

717
00:50:36,400 --> 00:50:40,760
(Music of Cardness)

718
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
<i>I'm fine and I'll come
home soon.</i>

719
00:50:55,720 --> 00:50:56,840
i love you

720
00:50:56,960 --> 00:51:01,600
Hi, Mom.
I'm fine over here.

721
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
And I'll be home soon.

722
00:51:05,480 --> 00:51:07,520
I'm fine, mom.

723
00:51:07,840 --> 00:51:09,480
(Sobs)

724
00:51:11,040 --> 00:51:14,200
I will be with you soon.
I love you.

725
00:51:16,640 --> 00:51:20,840
Mom, don't worry. In a little while
i will be near you I love you very much.

726
00:51:23,400 --> 00:51:25,000
Hello, mom.

727
00:51:25,320 --> 00:51:29,120
I'm fine and I'll be back soon
at home. I love you.

728
00:51:32,600 --> 00:51:34,200
Hi, Mom.

729
00:51:34,680 --> 00:51:36,320
I'm fine.

730
00:51:38,800 --> 00:51:40,120
And...

731
00:51:42,200 --> 00:51:44,040
I will come very soon.

732
00:51:45,720 --> 00:51:47,600
I'm fine, mom.

733
00:51:49,960 --> 00:51:52,400
(End credits music)

734
00:51:55,320 --> 00:51:57,320
Dialogue performance
Vasiliki Kouri

735
00:51:57,680 --> 00:51:59,680
Subtitling
www.videopress.gr